O Zinâ

Ediçion

E notiçie da-a Liguria

Senti a verscion registrâ:

Gh’arriva unna bolletta da 15mia euro, a meue o giorno avanti Dënâ

A l’à visto unna bolletta de l’ægua da 15mia euro e passa e gh’é vegnuo da patî. Passou quarche giorno à l’uspiâ in condiçioin despiæ, a l’é mòrta o giorno avanti Dënâ. A se n’é anæta coscì a Caterina Giovinazzo, unna dònna d’88 anni de Camporosso, apreuvo à quello che a soçietæ Iren a l’à conosciuo comme un errô caxonou da un problema de lettua do contatô. A scignoa a l’aiva reçevuo a brutta sorpreisa a-i primmi de dexembre e a banca a l’aiva za autorizzou o pagamento da meitæ do dovuo. In veitæ a Giovinazzo a l’aiva da pagâ solo 55 euro. «Mi ascì vorriæ criâ da unna parte l’ingiustiçia, ma da l’atra a caitæ e o perdon», o l’à dito o parreco a-o morteuio con duxento persoñe.

Traduçion italiaña

Le arriva una bolletta da 15mila euro, muore alla vigilia di Natale

Ha visto una bolletta dell’acqua da oltre 15mila euro e si è sentita male. Passato qualche giorno all’ospedale in condizioni disperate, è morta alla vigilia di Natale. Se n’è andata così Caterina Giovinazzo, una donna di 88 anni di Camporosso, a causa di quello che la società Iren ha riconosciuto come un errore provocato da un problema di lettura del contatore. La signora aveva ricevuto la brutta sorpresa ai primi di dicembre e la banca aveva già autorizzato il pagamento della metà dell’importo dovuto. In realtà Giovinazzo doveva pagare solo 55 euro. «Anche io vorrei gridare da una parte l’ingiustizia, ma dall’altra la carità e il perdono», ha detto il parroco al funerale con duecento persone.

Zoeno de 27 anni o cazze into Besagno e o meue

Un zoeno de 27 anni o l’é mòrto into cazze da unna miagetta in sciô Besagno, into quartê de Marasci à Zena. O l’é avvegnuo à l’arba di 26 de dexembre. O se ciammava Franklin Jair Choez Moreira. E registraçioin de telecamere de guardia, vixonæ da-a poliçia, ô mostran ch’o s’arrampiña da solo in sciâ miagetta, o se gia de spalle e o perde l’equilibrio, preçipitando pe 8 metri into veuo. I genitoî, che no se dan paxe, an domandou a-a Procua e ottegnuo de fâ l’autopscia in sciô còrpo, sciben che o magistrato Stefano Puppo o no l’aiva dispòsta. L’examme o servià a capî se o zoeno, ch’o l’ea anæto à ballâ dòppo a seiaña de travaggio inte un ristorante, o l’avesse bevuo ò piggiou de sostanse ò se l’agge piggiou un patî.

Traduçion italiaña

Giovane di 27 anni cade nel Bisagno e muore

Un giovane di 27 anni è morto cadendo da un muretto sul Bisagno, nel quartiere di Marassi a Genova. È successo all’alba del 26 dicembre. Si chiamava Franklin Jair Choez Moreira. Le registrazioni delle telecamere di sorveglianza, visionate dalla polizia, lo riprendono mentre si arrampica da solo sul muretto, si gira di spalle e perde l’equilibrio, precipitando per 8 metri nel vuoto. I genitori, che non si danno pace, hanno chiesto alla Procura e ottenuto di eseguire l’autopsia sul corpo, nonostante il magistrato Stefano Puppo non l’avesse disposta. L’esame servirà a capire se il giovane, che era andato a ballare dopo la serata di lavoro in un ristorante, avesse bevuto o assunto sostanze o se sia stato colto da un malore.

Regazzificatô, o sondaggio de polemiche: «O 60% di liguri o l’é d’accòrdio»

O 60% di liguri o saieiva d’accòrdio co-o regazzificatô a-o largo de Saña: o dæto o vëgne feua da un sondaggio commiscionou à l’instituto Ipsos da-o Comitato Toti Liguria e finio into mezo de bæghe politiche. A relevaçion a l’é stæta realizzâ inte primme doe settemañe de dexembre con de interviste telefòniche in sce un campion d’800 rescidenti in Liguria de 18 anni e passa, spartii pe sesso, etæ e provinsa in base a-a struttua demografica da region. Unna notiçia ch’a l’à açeiso torna o feugo da protesta. «O no vâ ninte, i savoineixi an za dito bello ciæo de na. I ciù tanti in Liguria no son informæ assæ pe esprimme unn’opinion consciente», a replica di comitati conträi a-o progetto. L’Agcom a l’à contestou a definiçion de «sondaggio» pe-a mancansa de unna nòtta informativa. «O regazzificatô o no l’à da fa solo co-i çinque commun interessæ, ma con tutta a Liguria e l’Italia: do gazzo n’an tutti de beseugno», a respòsta do prescidente Giovanni Toti.

Traduçion italiaña

Rigassificatore, il sondaggio delle polemiche: «Il 60% dei liguri è d’accordo»

Il 60% dei liguri sarebbe favorevole al rigassificatore al largo di Savona: il dato emerge da un sondaggio commissionato all’istituto Ipsos dal Comitato Toti Liguria e finito al centro dello scontro politico. La rilevazione è stata realizzata nelle prime due settimane di dicembre con interviste telefoniche su un campione di 800 residenti in Liguria maggiorenni, suddivisi per sesso, età e provincia in base alla struttura demografica della regione. Una notizia che ha riacceso il fuoco della protesta. «Non vale niente, i savonesi hanno già detto molto chiaramente di no. La maggior parte in Liguria non sono abbastanza informati per esprimere un’opinione cosciente», la replica dei comitati contrari al progetto. L’Agcom ha contestato la definizione di «sondaggio» per la mancanza di una nota informativa. «Il rigassificatore non riguarda solo i cinque comuni interessati, ma tutta la Liguria e l’Italia: del gas hanno tutti bisogno», la risposta del presidente Giovanni Toti.

E notiçie da l’Italia

Senti a verscion registrâ:

Addio a-a Vanessa Ballan: «Ghe veu unna soçietæ ch’a refue a violensa in scê donne»

Beseugna impegnâse pe «unna soçietæ ch’a refue inte poule, inti atti e inti fæti a violensa in scê dònne e ch’a passe avanti a-o mattô de voei aveighe unna persoña». L’à dito o vesco de Treviso Michele Tomasi into çelebrâ o morteuio da Vanessa Ballan, a dònna de 26 anni ammassâ à cotellæ a-i 19 de dexembre. In prexon, accaxonou de l’assascinio, gh’é o Bunjar Fandaj de 41 anni. Inte çentanæa an vosciuo dâghe l’urtimo saluo into dòmmo de Castelfranco Veneto. Oua a Procua a mandià a-o ministëio da Giustiçia de relaçioin co-e raxoin pe-e quæ, dòppo e denonçie da Ballan contra l’òmmo ch’o l’à ammassâ, no l’é stæto piggiou nisciuña mesua de prevençion. Intanto à Novellara, in Emilia, unna figgia de 20 anni a l’à denonçiou i genitoî pachisten che â voeivan costrenze à maiâse con un coxin mai conosciuo: «Sedonca – a menassavan – ti faiæ a fin da Saman Abbas», a figgia che do 2021 a l’ea stæta ammassâ da-a famiggia pe-a mæxima raxon, into mæximo paise.

Traduçion italiaña

Addio a Vanessa Ballan: «Serve una società che rifiuti la violenza sulle donne»

Bisogna impegnarsi per «una società che rifiuti nelle parole, negli atti e nei fatti la violenza sulle donne e che superi la follia di voler possedere una persona». Lo ha detto il vescovo di Treviso Michele Tomasi celebrando il funerale di Vanessa Ballan, la donna di 26 anni uccisa a coltellate il 19 dicembre. In carcere, accusato dell’omicidio, c’è il 41enne Bunjar Fandaj. In centinaia hanno voluto darle l’ultimo saluto nel duomo di Castelfranco Veneto. Ora la Procura manderà al ministero della Giustizia delle relazioni con le motivazioni per cui, dopo le denunce di Ballan contro l’uomo che l’ha uccisa, non è stata applicata alcuna misura cautelare. Intanto a Novellara, in Emilia, una ragazza di 20 anni ha denunciato i genitori pakistani che volevano costringerla a sposarsi con un cugino mai conosciuto: «Altrimenti – la minacciavano – farai la fine di Samman Abbas», la ragazza che nel 2021 era stata uccisa dalla famiglia per lo stesso motivo, nello stesso paese.

Comme cangia l’Irpef co-e neuve quöte: avansi fin à 260 euro

Tanto che a Camia a l’à votou o scì definitivo a-a maneuvra, o governo Meloni o l’à avou o decreto-lezze Milleproroghe co-a reforma do fisco. O neuvo scistema o prevedde træ quöte: o 23% fin à 28mia euro, o 25% tra 28 e 50mia, o 43% in scî redditi ciù erti. Pe-e fasce che paghian ciù pöche tasce l’avanso o porrià arrivâ à 260 euro à l’anno. Unn’atra novitæ da fin do 2023 a l’é l’inteisa in sciô Superbonus ch’o vegnià mantegnuo pe-i redditi sotta i 15mia euro. In ponto conçescioin da mæña se ne parlià à zenâ. Polemica in sce unna propòsta de lezze firmâ da un senatô de Fratelli d’Italia pe permette a caccia da l’etæ de 16 anni, retiâ pe voentæ do ministro Lollobrigida.

Traduçion italiaña

Come cambia l’Irpef con le nuove aliquote: risparmi fino a 260 euro

Mentre la Camera ha votato il sì definitivo alla manovra, il governo Meloni ha varato il decreto-legge Milleproroghe con la riforma del fisco. Il nuovo sistema prevede tre aliquote: il 23% fino a 28mila euro, il 25% tra 28 e 50mila, il 43% sui redditi più alti. Per le fasce che pagheranno meno tasse il risparmio potrà arrivare a 260 euro all’anno. Un’altra novità di fine 2023 è l’intesa sul Superbonus che verrà mantenuto per i redditi sotto i 15mila euro. Per quanto riguarda le concessioni marittime se ne parlerà a gennaio. Polemica su una proposta di legge firmata da un senatore di Fratelli d’Italia per permettere la caccia dall’età di 16 anni, ritirata per volontà del ministro Lollobrigida.

Commisse e consulense Anas, arrestou pe corruçion o figgio do Verdini

A Procua de Romma a l’à inandiou unn’investigaçion pe de suppòste inregolaritæ in scê commisse e inta ræ de consulense de l’Anas. I fanæ da magistratua an pontou in particolâ unna cæga da 180 mioin pe di travaggi in scê gallerie. A-i arresti in cà, insemme à atre quattro persoñe, gh’é o Tommaso Verdini, figgio do passou parlamentare Denis, un di personaggi ciù vexin a-o Berlusconi. I accaxonamenti son de corruçion e manipolaçion de cæghe pubriche. Inte unn’interçettaçion o Fabio Pileri, sòçio do Tommaso Verdini inte l’Inver, o parla de un «accòrdio» fæto co-a Lega. L’oppoxiçion a l’à ciammou «unn’informativa urgente do ministro Salvini» in parlamento.

Traduçion italiaña

Commesse e consulenze Anas, arrestato per corruzione il figlio di Verdini

La Procura di Roma ha avviato un’inchiesta per presunte irregolarità sulle commesse e nella rete di consulenze dell’Anas. I riflettori della magistratura hanno puntato in particolare un appalto da 180 milioni per lavori sulle gallerie. Agli arresti domiciliari, insieme ad altre quattro persone, c’è Tommaso Verdini, figlio dell’ex parlamentare Denis, uno dei personaggi più vicini a Berlusconi. Le accuse sono di corruzione e turbativa d’asta. In un’intercettazione Fabio Pileri, socio di Tommaso Verdini nella Inver, parla di un «accordo» fatto con la Lega. L’opposizione ha invocato «un’informativa urgente del ministro Salvini» in parlamento.

E notiçie da-o mondo

Senti a verscion registrâ:

Guæra Isræle-Hamas, inte un video detegnui palestineixi nui à Gazza

Dënâ sotta e bombe à Gazza, donde a guæra «a l’anià avanti pe ben ben di meixi», o l’à avvertio o cappo de l’exerçito isrælian. Intanto a Cnn a l’à mandou in onda un video ch’o mostrieiva di òmmi, de dònne e di figgeu palestineixi detegnui e despuggiæ da-e fòrse isræliañe inte un stadio de Gazza. Tenscion a-e stelle con l’Iran dòppo che un miscile o l’à ammassou o generâ Sayyed Razi Mousavi, veteran di Guardien da revoluçion. O prescidente turco Erdogan o l’à attaccou o Netanyahu: «No gh’é de differensa tra l’ossescion do Hitler pe-a razza ariaña e l’intendimento d’Isræle che ste tære antighe seggian destinæ solo a-i ebrëi». A replica a l’é arrivâ de botto: «Lê, ch’o commette un genoçidio tra i curdi, o l’é l’urtimo ch’o ne peu fâ de prediche».

Traduçion italiaña

Guerra Israele-Hamas, in un video detenuti palestinesi nudi a Gaza

Natale sotto le bombe a Gaza, dove la guerra «andrà avanti per molti mesi», ha avvertito il capo dell’esercito israeliano. Intanto la Cnn ha mandato in onda un video che mostrerebbe uomini, donne e bambini palestinesi detenuti e spogliati dalle forze israeliane in uno stadio di Gaza. Tensioni alle stelle con l’Iran dopo che un missile ha ucciso il generale Sayyed Razi Mousavi, veterano dei Guardiani della rivoluzione. Il presidente turco Erdogan ha attaccato Netanyahu: «Non c’è differenza tra l’ossessione di Hitler per la razza ariana e l’intendimento di Israele che queste antiche terre siano destinate solo agli ebrei». La replica è arrivata subito: «Lui, che commette un genocidio tra i curdi, è l’ultimo che può farci prediche».

L’Ucraina sotta i attacchi rusci: «Ne serve ciù sostëgno da-o mondo»

«O mondo o l’à da capî ch’emmo beseugno de ciù sostëgno e fòrsa pe fermâ sto terrô». L’à dito o Andriy Yermak, conseggê do prescidente ucraino Volodymyr Zelensky, dòppo l’urtimo attacco ruscio ch’o l’à caxonou a-o manco 22 mòrti e 132 ferii. «Respondiemo e aniemo avanti à scombatte pe-a seguessa do nòstro Paise intrego», o l’à scrito o Zelensky. «Ghe veu di fondi oua», a l’à inscistio l’ambasceuia americaña à Kiev. Intanto o Alexey Navalny, l’oppoxitô prinçipâ do Putin confinou inte unna colònia penale, o l’à dæto torna de seu notiçie: «No stæ in pensceo pe mi, staggo ben».

Traduçion italiaña

L’Ucraina sotto gli attacchi russi: «Ci serve più sostegno dal mondo»

«Il mondo deve capire che abbiamo bisogno di più sostegno e forza per fermare questo terrore». Lo ha detto Andriy Yermak, consigliere del presidente ucraino Volodymyr Zelensky, dopo l’ultimo attacco russo che ha causato almeno 22 morti e 132 feriti. «Risponderemo e continueremo a combattere per la sicurezza del nostro Paese intero», ha scritto Zelensky. «Servono fondi ora», ha insistito l’ambasciatrice americana a Kiev. Intanto Alexey Navalny, il principale oppositore di Putin confinato in una colonia penale, ha dato nuovamente sue notizie: «Non preoccupatevi per me, sto bene».

Inzegnê attaccou e ferio da un robot inta fabrica da Tesla

Un robot o l’à cacciou un òmmo in tæra e o l’à ferio a-a scheña, à unna man e à un brasso con un arpon d’äsâ. L’é quello ch’o l’é capitou che l’é doî anni à un inzegnê inta Giga Texas, a fabrica da Tesla donde o Elon Musk o ponta à construe unna machina elettrica ciù econòmica de 25mia dòllari. Unna stöia tiâ feua da-o tabloid Daily Mail inte un momento de gran discuscion in sce l’intelligensa artifiçiale e l’automatizzaçion inti sciti de travaggio. O Musk o l’à minimizzou: «L’açidente o l’é stæto dovuo à un brasso robòtico ordenäio, no a-o nòstro robot umanòide Optimus». L’inzegnê o l’ea apreuvo à programmâ torna de atre machine e o l’é stæto sarvou da l’intervento di colleghi.

Traduçion italiaña

Ingegnere attaccato e ferito da un robot nella fabbrica Tesla

Un robot ha buttato un uomo a terra e lo ha ferito alla schiena, a una mano e ad un braccio con un artiglio d’acciaio. È quello che è capitato due anni fa a un ingegnere nella Giga Texas, la fabbrica della Tesla dove Elon Musk punta a costruire un’auto elettrica più economica di 25mila dollari. Una storia tirata fuori dal tabloid Daily Mail in un momento di grande dibattito sull’intelligenza artificiale e l’automatizzazione nei luoghi di lavoro. Musk ha minimizzato: «L’incidente è stato dovuto a un semplice braccio robotico, non al nostro robot umanoide Optimus». L’ingegnere stava riprogrammando altre macchine ed è stato salvato dall’intervento dei colleghi.