O Zinâ

Ediçion

E notiçie da-a Liguria

Dòppo o cado o tempo grammo in Liguria: 150mia furmini, allagamenti e frañe

Dòppo træ settemañe de cado estremmo, a Liguria a l’é stæta corpia da-o tempo grammo con doe perturbaçioin a-i 20 e 21 d’agosto. E borrasche fòrte an piccou sorviatutto in sciô Tigullio (200 millimetri e passa d’ægua inte 24 oe) con ben ben di allagamenti à Ciavai e Lavagna, i riæ a-i livelli de reisego, tanti erboi cheiti, frañe, gròsci problemi pe-a ferrovia e pe-a viabilitæ de l’entrotæra. À Zena rammæ d’ægua, guasti elettrichi e stradde allagæ. O Commun o l’à serrou i parchi e i çemetëi apreuvo à l’allerta cô de çetron. I radar de l’Arpal an registrou ciù de 150mia furmini inte doe giornæ.

Traduçion italiaña

Dopo il caldo il maltempo in Liguria: 150mila fulmini, allagamenti e frane

Dopo tre settimane di caldo estremo, la Liguria è stata colpita dal maltempo con due perturbazioni il 20 e 21 agosto. I forti temporali hanno colpito soprattutto il Tigullio (oltre 200 millimetri di pioggia in 24 ore) con diversi allagamenti a Chivari e Lavagna, torrenti ai livelli di guardia, numerosi alberi caduti, frane, gravi problemi alla ferrovia e alla viabilità dell’entroterra. A Genova nubifragi, interruzioni di corrente e strade allagate. Il Comune ha chiuso parchi e cimiteri a seguito dell’allerta arancione. I radar di Arpal hanno registrato oltre 150mila fulmini in due giorni.

Zoeno cheito d’in sce unna barca à Portivene, o còrpo trovou da lì à çinque giorni

Tragedia a-i 15 d’agosto à Portivene: un figgeu de 21 anni, Sebastiano Piaggi, o l’é cheito d’in sce un gommon à l’amâ, dond’o l’ea con di atri zoeni, e o no l’é maiciù tornou in çimma. Pe çercâlo s’é attivou unna gran machina di soccorsci a-a quæ s’é azzonto anche de barche privæ. Co-o passâ di giorni e speranse an comensou à asmortâse. A-i 20 d’agosto, çinque giorni ciù tardi, o còrpo o l’é stæto attrovou tra i scheuggi donde o Piaggi o l’ea finio inte l’ægua insemme à un amigo. A Procua a comandià l’autopscia pe fâ ciæo in sciâ caxon da mòrte.

Traduçion italiaña

Giovane caduto da una barca a Portovenere, il corpo ritrovato dopo cinque giorni

Tragedia il 15 agosto a Porto Venere: un ragazzo di 21 anni, Sebastiano Piaggi, è caduto da un gommone al largo, dove si trovava con altri giovani, e non è più riuscito a risalire. Per le ricerche è stata attivata un’imponente macchina dei soccorsi alla quale si sono unite anche imbarcazioni private. Con il passare dei giorni le speranze hanno cominciato a svanire. Il 20 agosto, cinque giorni dopo, il corpo è stato ritrovato tra gli scogli dove Piaggi era finito in acqua insieme a un amico. La Procura disporrà l’autopsia per accertare le cause del decesso.

O monta in sce unna carrega e o xeua da-o barcon, zoeno mòrto à Corniggen

Un zoeno in scî vint’anni o l’é mòrto à Corniggen, into Ponente de Zena, dòppo ch’o l’ea montou in sce unna carrega co-e reue pe arrivâ in çimma à unna sganzia: o l’à perso l’equilibrio e o l’é cheito zu da-o barcon. O l’aiva piggiou à pixon unna stançia d’arrescoso. Da quello che l’é vegnuo feua, a-o momento de l’açidente in casa gh’ea ascì o propietäio e unna dònna co-o figgio. Aivan tòsto çenou tutti insemme, dapeu o figgeu o l’é anæto à piggiâ di tovaggeu in sce un cian erto e coscì o saieiva preçipitou de sotta. A Procua a l’à dispòsto l’autopscia pe fâ ciæo in sciâ dinamica di fæti.

Traduçion italiaña

Sale su una sedia e vola dalla finestra, giovane morto a Cornigliano

Un ragazzo di circa vent’anni è morto a Cornigliano, nel Ponente di Genova, dopo essere salito su una sedia con le ruote per raggiungere la parte alta di uno scaffale: ha perso l’equilibrio ed è caduto dalla finestra. Aveva affittato una stanza in nero. Da quanto emerso, al momento dell’incidente erano presenti in casa anche il proprietario e una donna col figlio. Avevano appena cenato insieme, poi il ragazzo si era alzato per prendere dei tovaglioli su un ripiano alto e così è precipitato giù. La Procura ha disposto l’autopsia per fare luce sulla dinamica dei fatti.

E notiçie da l’Italia

Migranti mandæ inderê in Italia, atri quattro Paixi van apreuvo a-a Germania

Dòppo a Germania, sempre ciù Paixi europëi son apreuvo à mandâ inderê i migranti ch’aivan fæto domanda de proteçion pe-a primma vòtta in Italia, comme l’é previsto da-o regolamento de Dublin do 2003. A Svissera a repiggia i stramui dòppo squæxi quattr’anni de blòcco: «Comensemmo da-a fin d’agosto», l’annonçio do governo. Pægio pe l’Austria, ch’a l’avieiva za serrou a prattica pe quattro persoñe, e intanto Sveçia e Finlandia ascì son pronte. Romma e Berlin, però, travaggian pe arrivâ à un accòrdio. L’oppoxiçion a l’attacca torna o governo Meloni pe-a deçixon de sospende Schengen co-a Spagna apreuvo a-a crixi de Ceuta: «A s’é regiâ contra de noiatri».

Traduçion italiaña

Migranti rimandati in Italia, altri quattro Paesi seguono l’esempio della Germania

Dopo la Germania, sempre più Paesi europei stanno rimandando indietro i migranti che avevano inizialmente richiesto protezione in Italia, come previsto dal regolamento di Dublino del 2003. La Svizzera riprende i trasferimenti dopo quasi quattro anni di blocco: «Iniziamo a fine agosto». Lo stesso vale per l’Austria, che avrebbe già chiuso la pratica per quattro persone, e nel frattempo anche Svezia e Finlandia sono pronte. Roma e Berlino, tuttavia, stanno lavorando per raggiungere un accordo. L’opposizione attacca nuovamente il governo Meloni per la decisione di sospendere l’area Schengen con la Spagna dopo la crisi di Ceuta: «È stato un boomerang»

Caxo Ranucci, o Lavitola «pentio». Poscibile sostituçion a-a conduçion de Report

O Valter Lavitola, l’imprenditô ch’o l’à confessou d’ëse o mandante de l’attentato a-o giornalista Sigfrido Ranucci, o l’à dito ch’o l’é pentio d’aveilo misso inte un brutto ciæto perché o ô conscidera «comme un fræ». «O Lavitola o l’aiva avvertio do reisego d’attentati un meise avanti», o l’à deciarou o seu avvocato. O Ranucci, into presentâ o seu libbro à Lavaron, o no l’à vosciuo parlâ de l’investigaçion, ma in sciâ poscibilitæ de unna sostituçion a-a conduçion de Report o l’à respòsto: «A Rai a peu fâ cös’a veu». O seu defensô o l’à azzonto: «A saieiva unna deçixon politica atteuscegâ da de fäscitæ».

Traduçion italiaña

Caso Ranucci, Lavitola «pentito». Possibile sostituzione alla conduzione di Report

Valter Lavitola, l’imprenditore che ha confessato di essere il mandante dell’attentato al giornalista Sigfrido Ranucci, ha dichiarato di essere pentito di averlo messo nei guai perché lo considera «come un fratello». «Lavitola lo aveva avvertito del rischio di attentati un mese fa», ha affermato il suo avvocato. Ranucci, presentando il suo libro a Lavarone, non ha voluto parlare dell’inchiesta, ma sulla possibilità di una sostituzione alla guida di Report ha risposto: «La Rai può fare quello che vuole». Il suo difensore ha aggiunto: «Sarebbe una decisione politica inquinata da falsità».

Dònna ammassâ da-o passou compagno, o l’ea za stæto denonçiou pe un tentativo

L’é vegnuo un caxo o feminiçidio da Tania Terrin, unna dònna de 39 anni ammassâ a-i 15 d’agosto da-o passou compagno Dino Keber, che dapeu o s’à levou a vitta. A tragedia a l’é avvegnua in provinsa de Veneçia. L’òmmo o l’aiva za çercou de strangoâla e pe quello o l’ea stæto denonçiou, ma o l’aiva piggiou solo un arregòrdo da-a Questua. O sottosegretäio a-a Giustiçia Alberto Balboni o l’à parlou de «unna desfæta do Stato» e o l’à dito che se porrieiva mandâ di inspettoî a-a Procua de Veneçia «pe capî cöse no l’agge fonçionou». Atre doe dònne ammassæ da-i seu compagni: uña vexin à Romma e unn’atra in Calabria, massacrâ e lasciâ in angonia davanti à un uspiâ.

Traduçion italiaña

Donna uccisa dall’ex compagno, era già stato denunciato per tentato omicidio

È diventato il caso del femminicidio di Tania Terrin, una donna di 39 anni uccisa il 15 agosto dall’ex compagno Dino Keber, che in seguito si è suicidato. La tragedia è avvenuta in provincia di Venezia. L’uomo aveva già tentato di strangolarla ed era stato denunciato per questo, ma aveva preso solo un ammonimento dalla Questura. Il sottosegretario alla Giustizia Alberto Balboni ha parlato di «una sconfitta dello Stato» e ha detto che potrebbero essere inviati ispettori alla Procura di Venezia «per capire cosa non ha funzionato». Altre due donne uccise dai loro compagni: una vicino a Roma e un’altra in Calabria, massacrata e lasciata agonizzante davanti a un ospedale.

E notiçie da-o mondo

Stati Unii-Iran, tregua finia: o Trump o deciara Hormuz «neuvo territöio american»

A l’é descheita a tregua tra Stati Unii e Iran. O prescidente Donald Trump o l’à pubricou unna cartiña donde o streito de Hormuz o l’é deciarou «neuvo territöio american». «Un’inluxon ch’a va correzzua», a replica de Teheran che dapeu a l’à menassou de corpî di obiettivi di Stati Unii in Euröpa se a guæra a dovesse anâ pezo. «Semmo pronti pe quæsesegge avvegnimento», a respòsta da Nato. O cappo da Casa Gianca o l’à anche avvertio: «Se l’Oman o se mette into mezo, ô bombezziemo sensa pietæ». Intanto o primmo ministro isrælian Benjamin Netanyahu, inte un incontro con l’incarregou american Kushner, o l’à dito che no ghe saià nisciuña reconstruçion de Gazza sensa o desarmo pin de Hamas.

Traduçion italiaña

Stati Uniti-Iran, tregua finita: Trump dichiara Hormuz «nuovo territorio americano»

La tregua tra Stati Uniti e Iran è scaduta. Il presidente Donald Trump ha diffuso una mappa in cui lo stretto di Hormuz viene dichiarato «nuovo territorio americano». «Un’illusione che va corretta», ribatte Teheran, che in seguito ha minacciato di colpire obiettivi statunitensi in Europa se la guerra dovesse inasprirsi. «Siamo pronti a qualsiasi eventualità», risponde la Nato. Il capo della Casa Bianca ha inoltre avvertito: «Se l’Oman si intromette, lo bombarderemo senza pietà». Nel frattempo, il primo ministro israeliano Benjamin Netanyahu, in un incontro con l’inviato statunitense Kushner, ha affermato che non ci sarà alcuna ricostruzione di Gaza senza il completo disarmo di Hamas.

Dinæ reçiclæ in Ucraina, l’investigaçion a l’investe a squaddra do Zelensky

O prescidente ucraino Volodymyr Zelensky o l’é toccou da unn’investigaçion de l’anticorruçion in sce un gio de dinæ reçiclæ. Indagou o viçecappo da seu squaddra, a Iryna Mudra, stæta scorria a-o xeuo comme l’é sciortio a notiçia. Intanto o Parlamento o l’à ratificou a nòmina do Jevhen Chmara a ministro da Defeisa, tanto che o Mychajlo Fedorov, ch’o gh’ea primma de lê, o ciamma e eleçioin: «Che a democraçia a no segge ostaggio da Ruscia». I attacchi de Mosca van avanti, 450 droin in sce Kherson an caxonou quattro mòrti. Segondo o Telegraph, a Ruscia a l’à tiou sciù dexe base segrette a-i confin da Nato tra Ucraina e Bieloruscia.

Traduçion italiaña

Denaro riciclato in Ucraina, l’inchiesta coinvolge lo staff di Zelensky

Il presidente ucraino Volodymyr Zelensky è lambito da un’inchiesta dell’anticorruzione riguardante un giro di soldi riciclati. Indagata la vicepresidente del suo staff, Iryna Mudra, licenziata immediatamente non appena la notizia è trapelata. Nel frattempo, il Parlamento ha ratificato la nomina di Jevhen Chmara a ministro della Difesa, mentre il suo predecessore Mychajlo Fedorov chiede nuove elezioni: «La democrazia non deve essere ostaggio della Russia». Continuano gli attacchi di Mosca: 450 droni su Kherson hanno causato quattro morti. Secondo il Telegraph, la Russia avrebbe costruito dieci basi segrete ai confini della Nato tra Ucraina e Bielorussia.

Tæramòtto de 7,7 graddi in Indonesia, ciù de 70 vittime e 40mia scorrii d’in cà

Un tæramòtto de 7,7 graddi Richter o l’à corpio l’Indonesia de levante a-i 15 d’agosto, sorviatutto inte l’isoa de Flores. O conto de vittime o l’à passou e 70 persoñe e ciù de mille son arrestæ ferie. Son 40mia i rescidenti stæti costreiti à lasciâ e seu cæ dòppo o scrollon, squæxi 12mia e abitaçioin dannezzæ. Un atro scrollon de 5,6 graddi o l’é stæto registrou a-a mattin di 20 d’agosto, ancon à Flores. Miggiæa de turisti son arrestæ bloccæ anche perché i xeui pe tornâ inderê ean tutti pin.

Traduçion italiaña

Terremoto di magnitudo 7,7 in Indonesia, oltre 70 vittime e 40mila sfollati

Un terremoto di magnitudo 7,7 ha colpito l’Indonesia orientale il 15 agosto, in particolare l’isola di Flores. Il bilancio delle vittime ha superato le 70 persone e oltre un migliaio sono rimaste ferite. Sono 40mila i residenti costretti ad abbandonare le proprie case dopo la scossa, quasi 12mila le abitazioni danneggiate. Un’altra scossa di magnitudo 5.6 è stata registrata la mattina del 20 agosto, sempre a Flores. Migliaia di turisti sono rimasti bloccati anche perché i voli di ritorno erano tutti al completo.